VESTIMENTA Y COSTUMBRES CHINAS

En este post les presento un libro que considero muy interesante para los aficionados a los usos y costumbres antiguos, se trata de: The costume of China: illustrated by sixty engravings : with explanations in English and French (El traje de China: ilustrado por sesenta grabados: con explicaciones en Inglés y Francés). El autor de los textos fue George Henry Mason, el ilustrador el cantones Pu-Qúa, y el grabador J. Dadley, es una edición de 1800. Lo encuentran en Internet Archives en este ENLACE .

Lo interesante de esta obra a parte sus magnificas laminas en color, son las explicaciones a las mismas en inglés y francés, muy extensas y, que nos dan una idea bastante real de las costumbres del pueblo llano chino a finales del siglo XVIII. Si leen alguno de ambos idiomas, les recomiendo se lo descarguen del enlace anterior en pdf (vean en la pagina que se les abre la opción abajo a la derecha), y cuando tengan un fin de semana de esos aburridos se entretengan leyendo las explicaciones, les aseguro que vale la pena.

Del ilustrador nada les puedo decir pues en Internet solo se hace referencia a que era cantones.

Veamos una muestra de los dibujos, para ampliarlos piquen en una zona de la lamina libre de texto (no sé porque a Flickr le ha dado por incluir ahora todo esa propaganda, encima en una cuenta Pro, pagada ja!). Y una vez en el servidor escojan tamaño original.

001 - Un sereno-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.

Como ejemplo de los textos explicativos a las láminas, que les indique más arriba, les traduzco este, los demás si leen inglés o francés les toca a ustedes.

Al anochecer de cada día, las puertas de las ciudades chinas y las barreras que protegen cada calle se cierran. No se encuentra durante la noche a casi nadie caminando por ellas. Los serenos o guardias de noche las patrullan. Estos guardias tienen en la mano izquierda una cacha de bambú, sobre la cual golpean para dar la hora y también para que los localicen. Interrogan a todos los que encuentran en su ronda, si reciben respuesta satisfactoria a sus preguntas los dejan pasar por una especie de puertecita practicada en las barreras. Llevan unas linternas sobre las cuales están escritos sus nombres y el distrito al que pertenecen.

002- Fabricante de calcetines y medias-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



003- cambista de monedas-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



004- Vendedor de carne de cerdo-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



005- Vendedor de pipas chinas-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



007- Fabricante de flechas-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



008- Zapatero-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



009- Destilador de licor-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



010- Pescador-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



011- Vendedor de almohadas- The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.

Aquí también hago una excepción y les traduzco el texto explicativo, dado que al leer el titulo de la lámina se habrán quedado un poco estupefactos con “las almohadas” que se representan en el dibujo.

La mayoría de los chinos duermen sobre una cama de planchas sobre las cuales colocan una especie de alfombra parecida a las que se ponen delante de las chimeneas. Su abrigo durante la noche consiste en una parte de la vestimenta que llevan durante el día. Se la retiran o se la colocan sobre ellos según la temperatura ambiente que varia muy rápidamente en pocas horas en muchos grados de diferencia. Los chinos se sirven de almohadas de caña, sobre todo durante el verano, o cuando viajan, y las cubren algunas veces de cuero. Son muy ligeras y elásticas. Estas almohadas siendo huecas, se les hace a veces una especie de malla y sirven para transportar objetos pequeños.

012-Fabricante de piezas de cobre-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



013- Fabricante de sombreros-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



014- Fabricante de barriles para el te-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.



015- Pulidor de cristales-The costume of China…1800- Ilustrado por Pu-Qua.

He recortado el sobrante de las láminas originales, corregido contraste y enmarcado en blanco.

Saludos.

CÓDICE DE TRAJES

La Biblioteca Nacional de España a través de la Biblioteca Digital Hispánica, cuenta entre sus fondos con un importante manuscrito alemán del siglo XVI: el Códice de Trajes. Fue adquirido por el Ministerio de Cultura a una colección particular en diciembre de 2010, y contiene un repertorio de ilustraciones de vestimenta, a la aguada, de España y de diversos países del entorno imperial de Carlos V, así como de otros lugares lejanos como América y África. De origen anónimo, con epígrafes en alemán, es obra de taller, pero su gran rareza, su importancia como fuente para el conocimiento de las costumbres y la moda en la época, y la encantadora belleza de sus imágenes lo convierten en una obra excepcional. De autor anónimo, está formado por 64 laminas dobles ilustradas. En todas las hojas, epígrafes a tinta negra en alemán, y debajo, en algunos casos a lápiz, traducidos al español.

Acceden a la obra en este ENLACE , si la quieren descargar completa fíjense en la página que se les abre, a la izquierda sobre las miniaturas el símbolo del disquete con la flecha, piquen sobre él.

Veamos algunas de sus láminas, para ampliar piquen sobre ellas y una vez en el servidor escojan tamaño original.

He recortado el sobrante de los originales.

Saludos.

VESTIMENTA GRIEGA ANTIGUA

El traje ordinario en la Grecia antigua constaba de dos piezas:

La inferior, el quitón, era una túnica, por lo común, sin mangas que llegaba hasta las rodillas y se ceñía a la cintura.

La superior, el himatión, consistía en una especie de manto rectangular que se echaba sobre el hombro izquierdo y se recogía por el lado opuesto, dejando ordinariamente libre en sus movimientos el brazo de esta parte; y cuando se iba de viaje o de guerra se cambiaba el himatión por la clámide, capa rectangular en tres de sus lados y algo circular en la parte que rodeaba el cuello, más corta que el manto y abrochada con fíbula sobre el hombro derecho.

La túnica o quitón sufrió muchas variaciones siendo una de ellas el exomis, propio de obreros o esclavos que dejaba al descubierto el hombro derecho con todo el brazo. Asimismo, la túnica larga, propia de nobles, de filósofos y de mujeres y el diploide o doble quitón, formado por una túnica larguísima que se redoblaba hacia la cintura.

Dichas piezas se hacían de lino, de lana o de biso y más delante de seda y se adornaban con franjas a modo de galones y con otros bordados, siempre con sobriedad y buen gusto, dando preferencia a los colores blanco y verde.

Solían ir los griegos con la cabeza descubierta pero cuando era necesario resguardarla de la intemperie, llevaban el píleo, gorro semiovoideo de piel o la mitra a modo de turbante oriental o el pétaso que era un sombrero de fieltro y con alas. Para calzado (que ordinariamente, no se usaba dentro de casa) se servían de la crépida, especie de sandalia o de la carbatina semejante a la abarca de los pueblos montañeses, o bien del coturno, parecido a un borceguí el cual servía especialmente para los actores de la tragedia, dándole entonces gran altura con una suela de madera muy gruesa. Las mujeres griegas usaban larga túnica a veces en forma de diploide y sobre ella, el himatión o peplos; esta última pieza, amplia y de forma rectangular, se llevaba unas veces a modo de túnica ceñida y otras como manto, considerándose siempre como la túnica superior de Atenea. Se cubrían la cabeza con un velo llamado calyptra, cuando no llevaban el manto de modo que bajase desde ella.

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Indumentaria_en_la_Antigua_Grecia

Encuentran en Internet Archives dos obras que escritas en inglés y con muchos bocetos les servirán a los interesados de información documental y gráfica.

La primera es Costume of the ancients (1812), escrita por Thomas Hope ENLACE que aparte vestimenta griega les presenta también frigia y romana, lo encuentran igualmente en 2 volúmenes independientes Costume of the ancients (Volume 1) y Costume of the ancients (Volume 2)

Veamos algunas de sus láminas, para conocer el titulo pase el cursor sobre la imagen, para ampliar piquen sobre ellas y una vez en el servidor escojan tamaño original.

El segundo tiene un título un poco más largo, Ancient Greek female costume : illustrated by one hundred and twelve plates and numerous smaller illustrations ; with descriptive letterpress and descriptive passages from the works of Homer, Hesiod, Herodotus, Aeschylus, Euripides, Aristophanes, Theocritus, Xenophon, Lucian, and other Greek authors (Antiguos trajes femeninos griegos: ilustrado por ciento doce láminas y numerosas ilustraciones más pequeñas; con tipografía y pasajes descriptivos de las obras de Homero, Hesíodo, Herodoto, Esquilo, Eurípides, Aristófanes, Teócrito, Jenofonte, Luciano, y otros autores griegos), en una edición de 1882 escrita por J. Moyr Smith. ENLACE

Algunas de sus láminas a continuación:























He recortado el sobrante de las láminas originales corregido contraste y enmarcado en blanco.

Pues esto es todo por el momento, solo me queda desearles unas felices navidades y un próspero año 2015.

Saludos.