EVELYN PAUL ILUSTRADORA

Existe muy poca información biográfica sobre Evelyn Paul, y además en muchos casos contradictoria, se presume que nació en el último cuarto del siglo XIX y murió alrededor de 1945, comenzó sus estudios de arte en una escuela privada de South Kensington en Londres en 1906, debido a que en aquella época las mujeres no eran aceptadas en las escuelas públicas del Reino Unido. Su vida activa como ilustradora e iluminadora de libros se concreta entre los años 1904-1922 aproximadamente.

Entre las obras más significativas en que figura como ilustradora están: “El Nacimiento de Inglaterra 1910”, “Mitos y Leyendas de la Edad Media 1911”, “Mitos y leyendas de Japón 1912”, “El Romance de Tristan e Isolda 1913”,”La Vita Nuova 1916” y “Clair de Lune 1922”.

He escogido cuatro de estas obras que se pueden ver en la web Illuminated book para mostrarles su trabajo y las características artísticas de su obra como ilustradora, haciéndoles notar que las imágenes tienen derechos a favor de: Copyright 2006 illumintated-book.com & libros-iluminados.com y se muestran aquí para uso personal y de estudio y en ningún caso pueden ser utilizadas comercialmente.

Para ver los datos de la lámina pase el cursor sobre ella, para ampliar pulsen sobre la imagen.

Comencemos por ver algunas laminas de “Myth & Legends of Japan” (Mitos y leyendas de Japon), del autor F. Hadland Davis y publicada en Londres por George G. Harrap en 1913, con 32 grabados en color en sus 432 páginas, reúne relatos clásicos japoneses como: El cortador de bambú, Jizo el dios de los niños, Yuki-Onna la Dama de la Nieve, Leyendas del Monte Fuji y muchos otros.












Veremos a continuación algunas láminas de la Vita Nuova de Dante Alghieri. Este libro incluye algunas partituras musicales cortas compuestas por Alfred Mercer.



















A continuación unas muestras de las laminas de El romance de Tritam and Isoude fue editado por Camperfield Press en Inglaterra, la edición no está fechada pero es de principios del XX, la versión esta extraída de un anónimo Celta-Francés.

















Y por ultimo veremos unas muestras de Clair de lune, and other troubadour romances (1913), de una edición que he encontrado en Internet Archives y que tiene mayor resolución que la que se encuentra en Illuminated Book.













En Illuminated book pueden ver los siguientes libros de Evelyn Paul, se les pedirá que introduzcan un numero de control aleatorio que aparece y a continuación pulsen “enter”.

Aucassin & Nicolete (includes music scores)

Clair de Lune

La Vita Nuova

Myths & Legends of Japan

Tristam and Isoude

The Birth of England

Como les indique “Claire de Lune” también pueden verlo y/o descargarlo de Internet Archives en este ENLACE observen en la página el recuadro superior izquierdo que dice “View the book” tienen varias opciones, para verlo en línea utilicen “Flip book” para descargarlo “PDF”.

Saludos.

SHAKESPEARE ILUSTRADO POR HEATH ROBINSON

William Heath Robinson (1872-1944) fue un dibujante, ilustrador y caricaturista inglés, muy conocido por sus dibujos de maquinas excéntricas y disparatadas que capturaron la imaginación del publico de la época, esencialmente tiende a caricaturizar la edad de las maquinas y la prepotencia de algunos individuos famosos involucrados en su desarrollo, inventa dibujos de maquinas complicadísimas para conseguir resultados absurdamente simples.

Además ilustro libros de autores famosos como “Cuentos de hadas y Leyendas danesas (1897)” de Andersen, “Las Noches de Arabia (1899)”, “Cuentos de Shakespeare (1902)” “Noche de Epifania de Shakespeare (1908)” y muchos otros.

En esta entrada nos vamos a limitar a comentar y exponer algunas de las ilustraciones que realizo para la comedia de Shakespeare en cinco actos “Twelfth Night, or What You Will” (Duodécima noche o lo que quieras), El título en inglés se refiere a la duodécima noche, contando a partir de Nochebuena, que es justamente la Noche de Reyes o Epifanía, por lo cual la obra es más conocida en castellano por “Noche de Reyes” o “Noche de Epifanía”.

Se presume fue escrita entre 1599 y finales de 1601, considerada por los críticos una de sus grandes comedias junto a “Mucho ruido y pocas nueces”, “Como Gustéis” y “El Mercader de Venecia” entre otras.

Como es el caso en la mayoría de las obras de Shakespeare, el argumento se deriva de otras fuentes. En particular Shakespeare parece haber consultado una historia de juglares italiana de 1530 titulada Gl'Ingannatis, que contiene una versión del triangulo amoroso Viola-Olivia-Orsino desarrollado en “Noche de Reyes”. También parece haber utilizado una historia inglesa de 1581 titulada "Apolonio y Silla," escrita por Barnabe Riche, cuya trama coincide con la obra de Shakespeare en varios puntos argumentales.

Iliria, el lugar donde transcurre Noche de Reyes, es especialmente importante para la atmósfera romántica de la obra. Es una antigua región de la costa este del mar Adriático, actualmente Croacia, Montenegro y Albania.

La obra trata de Sebastián y Viola, quienes son un hermano y una hermana gemelos. Como en tantas comedias de Shakespeare, esta se centra en una identidad equivocada. Un naufragio ante la costa de Iliria separa a Sebastián y Viola. Ésta consigue llegar casi sin vida a la playa con la ayuda de Feste, bufón de la corte del duque Orsino. Viola cree que Sebastián ha muerto. Vestida de hombre y haciéndose pasar por un joven paje con el nombre de Cesario, pasa a servir en la corte del duque. Orsino está enamorado de la afligida Lady Olivia, una dama noble cuyo hermano ha muerto recientemente; los encantos de Olivia son la causa de los desvelos de Orsino, pero ella lo rechaza continuamente. Orsino utiliza a Cesario como confidente y como mensajero para Olivia pero Cesario, Viola en realidad, comienza a enamorarse de Orsino mientras que Olivia, por su parte, se enamora del mensajero: Cesario. Y así continua la trama argumental acerca de la ilusión, el engaño, los disfraces, la locura, y las cosas extraordinarias que el amor nos lleva a hacer e imaginar.

Las laminas que les expongo a continuación las he obtenido de Shakespear's comedy of Twelfth night or What you will; with illus. by W. Heath Robinson edición sin fecha pero probablemente publicada entre 1908 y 1915, que he conseguido en Internet Archives, he tenido que “desmontar” el pdf para obtener las imágenes (40 laminas), las cuales por cierto aparte haber sido realizadas por el autor con tonos oscuros, o apagados según se mire, están aun mas oscurecidas de lo normal bien por un escaneo defectuoso o por el paso del tiempo, por lo cual he corregido contraste y brillo y recortado el sobrante del enmarcado en verde.

Les he preparado una selección de 18 láminas, para ver el Acto y la Escena a que pertenecen pase el cursor sobre la imagen, para ampliar pulse.

La obra la pueden ver y/o descargar de este ENLACE observen en la pagina que se les abre, arriba a la izquierda el recuadro que dice “View the book”, en las diferentes opciones que tienen en azul debajo, escojan “Flip book” para verlo en línea y “PDF” para descargarlo.

El texto de “Noche de Reyes” en español (Doc) lo pueden descargar de 4Shared en este ENLACE una vez termine el conteo regresivo pulsar donde dice “Click here to download this file”.

Información sobre “Noche de Reyes” en este ENLACE ó también ENLACE

Libros ilustrados por Robinson en Internet Archives ENLACE

Enlaces a Museos y Galerías con obras de Robinson en ArtCiclopedia ENLACE

Saludos.

KAY NIELSEN: ILUSTRADOR

Kay Nielsen (1886-1957) fue un ilustrador danés muy popular a principios del siglo 20, la "edad de oro de la ilustración", que duró desde el momento en que Daniel Vierge y otros pioneros desarrollaron la tecnología de impresión hasta el punto de que los dibujos y las pinturas pudieron ser reproducidos con razonable facilidad, se incorporó a las filas de Arthur Rackham y Edmund Dulac en el disfrute del éxito de la ilustración de libros de las primeros años del siglo 20. Esta moda duró hasta aproximadamente el final de la Segunda Guerra Mundial, cuando los cambios económicos hicieron más difícil obtener un beneficio razonable de los libros ilustrados.

Nacido en Copenhague en una familia de artistas, su padre fue director del Teatro Real danés. Estudió arte en París desde 1904 a 1911, y luego vivió en Inglaterra desde alrededor de 1911a 1916.

Fue influenciado desde el principio por los estilos más en boga de Beardsley y Burne-Jones y además por la influencia del arte japonés que se estaba difundiendo en Occidente en ese momento. A lo que se añade la impronta que le dejo John Bauer, el gran artista de cuentos de hadas sueco ecos de sus bosques y sus árboles se esconden en los antecedentes de muchas de las pinturas de Nielsen. El Art Nouveau y la Escuela de Birmingham, también fueron parte de las materias primas que asimilo en busca de un estilo propio.

Quizás el trabajo de ilustración más famoso que realizo fue para “Al Este del Sol y al Oeste de la Luna. Antiguos cuentos Nórdicos” (East of the sun and west of the moon : old tales from the North), escrito por Gudrun Thorne-Thomsen, editado por primera vez en 1914. La ilustración de los quince cuentos de que consta la obra no fueron intentados por ningún otro artista hasta la edición de Mercer Mayer en 1980 (que sólo ilustra el título de los cuentos), nada tan memorable como la versión producida por Kay Nielsen de 25 acuarelas, capturando el espíritu y la belleza del argumento textual y que han servido como un referente visual desde entonces. La composición es notable, tanto los colores sutiles y audaces, como los elementos de diseño tienen un “algo” especial que deja un trasfondo mágico en el espectador.

La Primera Guerra Mundial fue una gran interrupción para Nielsen en su vida y su carrera. El impulso que había logrado fue frustrado y no publicó nada hasta 1924, en esa fecha termina el libro Hans Andersen cuentos de hadas, un proyecto iniciado en 1912 y una tarea obligatoria para cualquier ilustrador danés. A esta obra le sigue Hansel y Gretel y otras historias de los hermanos Grimm en 1925, ambos muy lujosos pero a la vez más modestos que la obra anteriormente mencionada, con doce grabados cada uno.

Con su colaborador Johannes Poulsen, organiza numerosas producciones fantásticas que incluyen Aladino, La tempestad y A Midsummer Night's. Son invitados por Max Reinhardt a Hollywood en 1936 y se traslada con su esposa a California. Después de la muerte de Poulsen, Nielsen decidió quedarse y probar suerte en las películas animadas. Se integra en la Walt Disney Productions. Diseño varias escenas para la película “Fantasia” en las secuencias del “Ave Maria” y otras, también realizo algunos dibujos para una versión de “La sirenita”, una película que tuvo que esperar casi 50 años para ser estrenada y en la cual Nielsen recibió crédito póstumo en pantalla como uno de los diseñadores.

He escogido para presentarles una muestra de su obra, laminas de dos de los libros mencionados anteriormente East of the sun and west of the moon : old tales from the North de una edición sin fecha pero datada posiblemente en 1922, y de Hansel and Gretel and other stories.

Veamos primero las 15 láminas que he seleccionado del primer libro, para ver el titulo del cuento a que pertenecen pase el cursor sobre la imagen, para ampliar (recomendado), pulsen sobre la misma.
































El libro completo lo pueden ver y/o descargar de Internet Archives en este ENLACE en la pagina que se les abre observen arriba a la izquierda el recuadro que dice “View the book” debajo de la imagen del libro en miniatura tienen varias opciones, para verlo en línea utilicen “Flip book” para descargarlo “PDF”.

Veamos a continuación 5 de las láminas del segundo libro.













El libro completo lo pueden descargar de Internet Archives en este ENLACE siguiendo las mismas instrucciones que para el anterior.

Información y enlaces sobre Nielsen en Wikipedia (inglés) ENLACE

Galería de imágenes a mediana resolución ENLACE

Link a museos y galerías con muchas de sus obras en Artcyclopedia ENLACE

Saludos.