EL PAÍS VASCO EN EL SIGLO XIX

El País Vasco o Euskadi es una comunidad autónoma española, situada en el extremo nororiental de la franja cantábrica, lindando al norte con el mar Cantábrico y Francia, al sur con La Rioja, al oeste con Cantabria, Castilla y León y al este con Navarra. Lo integran las provincias (denominadas territorios históricos en el ordenamiento autonómico) de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya.

El Gipuzkoako Foru Aldundia presenta la web cultural Álbum siglo XIX donde se recopilan más de 2000 imágenes del país Vasco del siglo XIX, sobre todo obtenidas de semanarios gráficos de la época y de álbumes especializados. Dada la fuente de obtención las imágenes no son de alta calidad, sin embargo presentan un innegable interés histórico, reflejando como fue aquella zona de España en épocas pasadas. La web permite el acceso a las imágenes bajo diferentes criterios de búsqueda: Temáticos, autor, lugares y personajes.

Les presento a continuación 26 de las imágenes de la colección como muestra de lo que pueden encontrar en la web, para ver el titulo pase el cursor sobre la lámina, para ampliar pulse.


































Vale la pena buscar en Google imágenes una foto actual de Biarritz y compararla con la anterior.






















He corregido en algunos casos el contraste y enmarcado en blanco.

Acceso a la web cultural Álbum siglo XIX en este ENLACE , en cuanto a la utilización de las imágenes la web especifica: “Los contenidos de esta website cultural son de libre acceso para educación, investigación y uso personal, enunciando en todo momento la procedencia de la imagen”.

Saludos.

EL ROMAN DE RENARD

Con raíces que se remontan a las fábulas de Esopo y la tradición popular oral, los cuentos alegóricos de Reynard el Zorro surgen en el siglo 12 como una convención narrativa, llegando a ser muy populares en Alemania, Francia y Holanda.

Le Roman de Renard es un conjunto de poemas en francés datados entre los siglos XII y XIII que parodian la épica y la novela cortés. Están ambientados en una sociedad animal que imita a la humana, y su principal protagonista es Renart, el zorro. Este personaje protagoniza una gran cantidad de fábulas antropomórficas de toda Europa, así los Reynard, Renard, Renart, Reinard, Reinecke, Reinhardus, y otras muchas de sus variaciones fonéticas presentes en otras fábulas no serían sino el mismo personaje.

Desde el siglo XII, la burguesía tenía su propia literatura, auténtica sátira social adelantada a la época. Era una literatura en esencia maliciosa, pintoresca, a veces libertina, o al contrario, moralizante, pero muy a menudo realista.

En la época en la que fueron redactados los textos que componen el Roman de Renart, la palabra francesa utilizada para zorro era goupil, del latín vulpecula. Sin embargo, para los granjeros, la sola mención de la palabra zorro traía la mala suerte. Así, para evitar nombrarlo y como consecuencia de la popularidad de las historias de Renart, empezó a utilizarse renard como un eufemismo, hasta el punto que en la actualidad renard es la palabra utilizada para designar al zorro, mientras que la original, goupil es de uso dialectal o arcaico.

El Roman de Renart es una obra compuesta por relatos cortos independientes, a veces en prosa, pero en su mayoría en verso.

Renart es el zorro travieso, personaje principal de los relatos. Complejo y polimorfo (desde el pequeño diablillo que deshace entuertos, al demonio lúbrico y libertino). Encarna la astucia junto al don de la elocuencia. Sus aventuras sacan a escena un mundo animal de características casi humanas.

Ysengrin es el lobo salvaje y cruel, eterno enemigo de Renart, y siempre engañado por éste. Su esposa la loba Dame Hersent, fue antaño "violada" por Renart, de ahí su eterno rencor (En realidad, fue la lujuria de la loba la que la hizo sucumbir a los encantos de Renart).

Otros personajes de los relatos son: Noble el rey león, Baudoin (o Bokart ) el asno secretario del rey león, Brun (o Bruno o Bruin) el oso pardo (por el color de su vestimenta), Chanteclair el gallo, Couard la liebre, Eme el mono casado con Dame Rukenawe la mona y muchos más.

De las muchas versiones existentes desde la fechas indicadas he escogido la escrita por el gran autor alemán Wolfgang von Goethe, con el título 'Reinecke Fuchs” (Reinard el zorro) poema épico en hexámetros editado en 1794. Para la edición de 1846 de esta obra el famoso ilustrador alemán Wilhelm von Kaulbach realizo un conjunto de 36 magníficos grabados, de los cuales veremos algunos a continuación.

Para ampliar pulse sobre las imágenes.

































He corregido el contraste de las imágenes y enmarcado en blanco, han sido obtenidas de christian-von-kamp en este ENLACE donde pueden ver los 36 grabados de la obra (edición de 1857), a mediana resolución.

Una edición en francés de 1861 con las láminas de Kaulbach la pueden ver en Internet Archives en este enlace Le renard (Reineke Fuchs)

Información sobre la obra de Wikipedia (francés) ENLACE

Información en español: ENLACE

Imágenes de la obra en diferentes versiones y épocas en Wikimedia ENLACE

Una presentación pedagógica de los manuscritos de la obra en la Biblioteca Nacional de Francia (en francés), muy interesante, la tienen en este ENLACE

Saludos.

FESTIVALES ITALIANOS

La Yale University Beinecke Rare Book presenta una exposición de volúmenes ilustrados de los festivales celebrados en Italia entre los siglos XVI y XIX para registrar las celebraciones que se organizaron para conmemorar nacimientos, fallecimientos, noviazgos, bodas, coronaciones, y visitas de la aristocracia de la época. A menudo se realizan estas obras en aras de la auto-promoción de las propias familias nobles o aristocráticas, a pesar de ello son testigos fascinantes de la cultura y el arte durante el periodo de la Edad Moderna.

Los gobernantes de la iglesia y el estado compitieron para producir los eventos más memorables, y para ello emplean los mejores artistas, arquitectos e ingenieros para diseñar la escenografía, los mejores actores y músicos para los espectáculos, los mejores bailarines para los ballets, así como compositores, libretistas, coreógrafos y cantantes, para desarrollar sus espectáculos con todo detalle.

Los más de 230 libros que se exhiben en esta colección reflejan documentalmente una amplia gama de festejos, entre ellos las competencias deportivas, torneos, desfiles, fuegos artificiales y espectáculos teatrales y de ópera.

He seleccionado algunas láminas de varios de los volúmenes, que les muestro a continuación, para ver el titulo pase el cursor sobre la imagen, para ampliar pulse.

Para comenzar veamos 3 de las laminas de la obra “Currus triumphales ad adventum clarissimorum Moschoviae”, del Festival celebrado en honor de la visita del Príncipe Heredero Pablo Petrovich de Rusia y su esposa a Italia, en 1782.









Continuamos con “Celebre mascherata fatta nella splendidissima citta di Napoli in campagna felice nel carnovale dellanno 1778”, Ceremonias y festejos celebrados en honor del sultán de Turquía en su viaje a La Meca, en la ciudad de Nápoles.











Seguimos con “La pompa della solenne entrata fatta dalla serenissima Maria Anna austriaca: figlia dellinuittissimo imperante Ferdinando terzo et sposa del potentissimo Filippo ...1651”, (Celebración de la llegada de María Ana de Austria: hija de Fernando III y esposa de Filipo….1651).











A continuación veremos algunas de las laminas de “Ferdinando I e Maria Anna Carolina nel litorale in settembre 1844” (Fernado I y Maria Ana Carolina en la costa –Trieste- en septiembre de 1844).















Veremos seguidamente “Solenne processione vaticana del Corpus Domini : diretta da uno de cerimonieri di Sua Santita` Gregorio XVI 1839”, 33 laminas unidas en formato acordeón que reflejan la solemne procesión del Corpus de principio a fin dirigida por su Santidad Gregorio XVI en Roma en el año 1839. Les muestro cuatro de las láminas no consecutivas.











Como penúltima obra veremos algunas laminas de “Costumi e descrizione delle processioni conosciute in Genova sotto il nome di casacce ricavati da quella di San Giacomo il maggiore delle focine 1828” (Vestimenta y descripción de la procesión conocida en Génova bajo el nombre de casaca de Santiago el Mayor de Focine (traducción aproximada).











Y por ultimo veremos algunas imágenes de “Amore prigioniero in Delos 1628” (Amor prisionero en Delos), Descripción de un torneo, que se celebró el 20 de marzo de 1628, dedicado al Gran Duque Ferdinand II.













Según las normas de la biblioteca todas las imágenes tienen copyright a favor de © Yale University Beinecke Rare Book and Manuscript Library.

He recortado el sobrante, corregido contraste y en algunos casos aumentado el tamaño en un 25%.

El acceso es a través de la introducción a la colección en este ENLACE pulsar arriba a la izquierda en “see all images”, que les lleva a la primera pantalla de las 12 con enlaces a las obras expuestas, no me es posible indicarles el enlace directo a las obras que hemos visto pues los link no son activos directamente (o no funcionan en mi navegador), por lo cual busquen las obras por sus títulos en la parte inferior de cada icono, una vez localizadas pulsen sobre el icono del libro y se les abre una ventana con las respectivas paginas de la obra, que pueden ampliar a resoluciones de 4x, 8x o emplear el zoom.

Saludos.