Ya se editó un post con este mismo título ENLACE , en el que expusimos una selección de las laminas de J. Matheus y I. Briot para una edición francesa de 1651, les remito a dicha entrada para una idea general sobre la obra de Ovidio. Sin embargo he encontrado en la BSB Bayerische Staatsbibliothek una obra titulada Les Metamorphoses d'Ovide En Latin Et François … 1677 traducida por Pierre Du Ryer de la Academia Francesa y dividida en 15 capítulos (o libros), con unas ilustraciones de las que no se especifica el autor pero que me han gustado particularmente, por lo cual me he parecido interesante exponerles aquí una breve selección de los más de 100 grabados que pueden encontrar en la misma.
Según se indica en la portada las fabulas están acompañadas de …”nuevas explicaciones históricas, morales y políticas sobre todas las fabulas, cada una según su sujeto”. Les he traducido del francés antiguo el “argumento” de las dieciséis que les presento a continuación, en el libro, si leen francés (o latín) tienen una extensa explicación de cada una.
Para ampliar pulsen sobre las imágenes.
000 Libro I fabula I: El caos, como enseña Hesiodo en el libro titulado Los origines de los dioses, era una mezcla y confusión de todas las cosas que fueron después separadas y puestas cada una en su lugar.
001Fabula X: Así la tierra que es la madre de todas las cosas, fue separada de los otros elementos, pero el hombre que la debía habitar, y que debía ser su señor, no había sido formado todavía.
002 Fabula XVI: Júpiter viendo la maldad de esta raza inhumana y abominable, se queja a los dioses y determina destruir el universo.
003 Fabula XIX: Neptuno calma las olas y ordena a Tritón tocar la trompeta y encauzar los ríos, Deucalion y Pirro se salvan del diluvio universal.
004 Fabula XIV: Júpiter queriendo proteger a Io de la cólera de Juno, la convierte en vaca. Juno con disimulo la pide a Júpiter que se ve obligado políticamente a concedérsela.
005 Continuación Fabula I: Aunque el sol ha dado a Faetón todas las indicaciones para conducir su carro, sin embargo él no puede evitar que sus caballos le lleven por caminos que le son desconocidos.
006 Libro III fabula I: Agenor padre de Europa envía a sus hijos a buscar a su hermana y les exige no regresar hasta encontrarla. Cadmos uno de los hijos de este príncipe desesperado de encontrarla, consulta al oráculo de Apolo, que le da una respuesta exacta punto por punto.
007 Libro III continuación fabula III: Acteón hijo menor de Cadmos es convertido en ciervo y despedazado por sus perros por haber visto a Diana bañarse con sus Ninfas.
008 Libro III fabula VII: Narciso se enamora de si mismo contemplándose en una fuente, después de su muerte es transformado en una flor que lleva su nombre.
009 Libro IV fabula XV: Cadmos hijos de Agenor y Hermione hija de Marte y Venus son convertidos en dragones, tal y como habían pedido a los dioses.
010 Libro VI fabula IX : Tereo rey de Tracia se enamora de Filomele hermana de su mujer, la cual él había mandado buscar en su país con una flota de barcos.
011 Libro VII fabula XXVI: Por las oraciones de Aiacos dirigidas a su padre Jupiter las hormigas fueron transformadas en hombres, a los que se les llamo Mirmidores.
012 Libro VIII fabula III: Dédalo queriendo huir de Creta, fabrica unas alas de cera y atado a la espalda de su hijo Ícaro se libera de la dominación de Minos. Ícaro cae en el mar olvidando los consejos de su padre y Dédalo va a Sicilia.
013 Libro IX fabula II: Hércules retorna victorioso con Deyanira y la sube a la espalda del centauro Nessus para pasar el rio Evene, pero el centauro se enamora de ella y se la quiere llevar cuando está al otro lado del rio.
014 Libro IX fabula XII: Isis que siempre había sido mujer y que sin embargo ha sido criada como muchacho, cambia de sexo y se casa con Iante.
015 Libro X fabula I: Eurídice mujer de Orfeo cuando corría sobre la hierba con otras ninfas muere al ser mordida en el talón por una serpiente.
He recortado el grabado de las páginas originales, corregido contraste y enmarcado en blanco.
Pueden ver la obra completa en este ENLACE , les aconsejo para mayor comodidad una vez en la web, pulsen la pestaña arriba a la izquierda que dice “Miniaturansich” que les presenta los iconos de las paginas de 5 en 5 y pueden acceder más fácilmente a las que les interesen.
Saludos.
Según se indica en la portada las fabulas están acompañadas de …”nuevas explicaciones históricas, morales y políticas sobre todas las fabulas, cada una según su sujeto”. Les he traducido del francés antiguo el “argumento” de las dieciséis que les presento a continuación, en el libro, si leen francés (o latín) tienen una extensa explicación de cada una.
Para ampliar pulsen sobre las imágenes.
000 Libro I fabula I: El caos, como enseña Hesiodo en el libro titulado Los origines de los dioses, era una mezcla y confusión de todas las cosas que fueron después separadas y puestas cada una en su lugar.
001Fabula X: Así la tierra que es la madre de todas las cosas, fue separada de los otros elementos, pero el hombre que la debía habitar, y que debía ser su señor, no había sido formado todavía.
002 Fabula XVI: Júpiter viendo la maldad de esta raza inhumana y abominable, se queja a los dioses y determina destruir el universo.
003 Fabula XIX: Neptuno calma las olas y ordena a Tritón tocar la trompeta y encauzar los ríos, Deucalion y Pirro se salvan del diluvio universal.
004 Fabula XIV: Júpiter queriendo proteger a Io de la cólera de Juno, la convierte en vaca. Juno con disimulo la pide a Júpiter que se ve obligado políticamente a concedérsela.
005 Continuación Fabula I: Aunque el sol ha dado a Faetón todas las indicaciones para conducir su carro, sin embargo él no puede evitar que sus caballos le lleven por caminos que le son desconocidos.
006 Libro III fabula I: Agenor padre de Europa envía a sus hijos a buscar a su hermana y les exige no regresar hasta encontrarla. Cadmos uno de los hijos de este príncipe desesperado de encontrarla, consulta al oráculo de Apolo, que le da una respuesta exacta punto por punto.
007 Libro III continuación fabula III: Acteón hijo menor de Cadmos es convertido en ciervo y despedazado por sus perros por haber visto a Diana bañarse con sus Ninfas.
008 Libro III fabula VII: Narciso se enamora de si mismo contemplándose en una fuente, después de su muerte es transformado en una flor que lleva su nombre.
009 Libro IV fabula XV: Cadmos hijos de Agenor y Hermione hija de Marte y Venus son convertidos en dragones, tal y como habían pedido a los dioses.
010 Libro VI fabula IX : Tereo rey de Tracia se enamora de Filomele hermana de su mujer, la cual él había mandado buscar en su país con una flota de barcos.
011 Libro VII fabula XXVI: Por las oraciones de Aiacos dirigidas a su padre Jupiter las hormigas fueron transformadas en hombres, a los que se les llamo Mirmidores.
012 Libro VIII fabula III: Dédalo queriendo huir de Creta, fabrica unas alas de cera y atado a la espalda de su hijo Ícaro se libera de la dominación de Minos. Ícaro cae en el mar olvidando los consejos de su padre y Dédalo va a Sicilia.
013 Libro IX fabula II: Hércules retorna victorioso con Deyanira y la sube a la espalda del centauro Nessus para pasar el rio Evene, pero el centauro se enamora de ella y se la quiere llevar cuando está al otro lado del rio.
014 Libro IX fabula XII: Isis que siempre había sido mujer y que sin embargo ha sido criada como muchacho, cambia de sexo y se casa con Iante.
015 Libro X fabula I: Eurídice mujer de Orfeo cuando corría sobre la hierba con otras ninfas muere al ser mordida en el talón por una serpiente.
He recortado el grabado de las páginas originales, corregido contraste y enmarcado en blanco.
Pueden ver la obra completa en este ENLACE , les aconsejo para mayor comodidad una vez en la web, pulsen la pestaña arriba a la izquierda que dice “Miniaturansich” que les presenta los iconos de las paginas de 5 en 5 y pueden acceder más fácilmente a las que les interesen.
Saludos.
No hay comentarios :
Publicar un comentario