A TÍTULO DE PRESENTACIÓN


En la búsqueda efectuada en bibliotecas digitales de todo el mundo y en webs especializadas, se consiguen en muchas ocasiones libros e imágenes muy interesantes, y que quedan relegadas al olvido para la mayoría, bien por no conocer la manera de acceder a ellas o lo más frecuente porque ni siquiera se conoce su existencia.

Pretendo al respecto mostrar aquí algunas de esas obras e imágenes y remitir al lector a su fuente original para que caso de interesarle el tema, pueda ampliar sus conocimientos.

Todas las sugerencias y críticas constructivas serán bienvenidas, al igual que sus comentarios.

Saludos





martes, 20 de enero de 2015

LOS LIBRITOS DE ORO


Los Little Golden Books son una popular serie de libros infantiles ilustrados. Antes de la introducción de esta colección en 1942, los libros infantiles no estaban realmente hechos para niños. Por lo general eran grandes volúmenes, demasiado difíciles de manejar y leer para los jóvenes lectores, por otra parte eran terriblemente caros para la época entre 2 y 3 $ cada uno. Pero George Duplaix del Gremio de artistas y escritores de New York, en colaboración con Simon & Schuster publicaciones e impresiones quiso cambiar esta situación, tuvo la idea de crear libros pequeños, robustos y de bajo costo con menos páginas, historias más simples y más ilustraciones, de tal forma que los niños pequeños pudieran realmente disfrutar de ellos.

Los primeros 12 títulos fueron presentados al público el 1 de octubre de 1942, a un precio de sólo 25 centavos de dólar por unidad y fueron un éxito inmediato. El primero que se edito fue El Pequeño Perrito Poky (The Poky Little Puppy), ilustrado precisamente por el artista Tenggren que vimos en el último post. De este libro se han llegado a vender en diferentes idiomas casi 15 millones de copias. En general más de 1500 millones de copias de libros de esta colección se han vendido en todo el mundo desde su lanzamiento.

En su comienzo los pequeños libros de oro se basaban en los cuentos de hadas clásicos o historias y personajes completamente originales. Pero todo eso cambió en 1944, cuando se firmó un acuerdo de licencia con Disney que se ha mantenido en vigor desde entonces. Y aparecen las historias y aventuras de Mickey, Pluto y la pandilla. La década de 1940 y 50 presento leyendas de vaqueros como Hopalong Cassidy, Annie Oakley, y Roy Rogers. Los Picapiedra, Lassie y Bugs Bunny y amigos fueron leídas en toda la década de 1960. En los 70 tenemos las ediciones paralelas a las emisiones televisivas de Barrio Sesamo. Los niños de la década de 1980 recordarán haber leido Rainbow Brite, Inspector Gadget, y Pound Puppies. Los años 90 vieron Barney, Pokemon, mientras que hoy en día, los niños pueden leer todo de Dora la Exploradora y Bob esponja entre muchos otros.

Muchos ilustradores populares han trabajado en los pequeños libros de oro y productos relacionados, entre otros encontramos a: Gustaf Tenggren, Grant Campbell, Wilkin Eloise Burns, Richard Scarry, Walt Disney Studio, Aurelius Battaglia, Al White y Hawley Pratt.

Pueden ampliar información sobre esta colección en: ENLACE y ENLACE

Como fuente principal para ver estos libros he encontrado el blog: http://goldengems.blogspot.com.es/ . Cuya webmaster es una mujer con el Nick de: Barbasaurus Rex residente en la Bahía de San Francisco (Estados Unidos). Magnífico trabajo de recopilación, el que realiza.

Antes de comenzar con los muchos Little Golden Books de diferentes ilustradores que pueden ver completos en el mencionado blog, quedé en el post anterior en indicarles más fuentes para las obras de Tenggren, bien precisamente también están aquí: si pican en el enlace al blog del párrafo anterior, encuentran en el sidebar a la izquierda Illustrators Featured on this Blog donde en orden alfabético les relaciona los post sobre ilustradores editados, piquen de nuevo en Gustaf Tenggren (10), como verán por el numero entre paréntesis disponen de 10 items realizados por el artista. El primero sería: The Little Trapper Illustrated by Gustaf Tenggren. Written by Kathryn and Byron Jackson. Copyright 1950. Si se van desplazando por el post encontranda los sucesivos libros y al final del mimo a la derecha encontraran un vínculo que dice “older post”, mediante él van accediendo a todo el contenido de este artista, en cualquier momento que vean uno que les interese piquen sobre una de las imágenes y se les abrirá un visor con las páginas del libro que pueden ver sucesivamente. Muchos precisamente pertenecientes a la colección que nos ocupa. Veamos un par ejemplos: The Little Trapper

001-The Little Trapper- Illustrated Gustaf Tenggren- Copyright 1950- via goldengems.blogspot

002-The Little Trapper- Illustrated Gustaf Tenggren- Copyright 1950- via goldengems.blogspot

003-Poky Little Puppy- Little Golden Book-ilustrado por Tenggren

004-The Little Trapper- Illustrated Gustaf Tenggren- Copyright 1950- via goldengems.blogspot

005-The Little Trapper- Illustrated Gustaf Tenggren- Copyright 1950- via goldengems.blogspot

Para mi este en particular tiene unas ilustraciones preciosas: Tenggren's Thumbelina Illustrated by Gustaf Tenggren Written by Hans Christian Andersen Copyright 1953.

006-Tenggren's Thumbelina-Illustrated Gustaf Tenggren-Copyright 1953-via goldengems.blogspot

007-Tenggren's Thumbelina-Illustrated Gustaf Tenggren-Copyright 1953-via goldengems.blogspot

008-Tenggren's Thumbelina-Illustrated Gustaf Tenggren-Copyright 1953-via goldengems.blogspot

009-Tenggren's Thumbelina-Illustrated Gustaf Tenggren-Copyright 1953-via goldengems.blogspot

010-Tenggren's Thumbelina-Illustrated Gustaf Tenggren-Copyright 1953-via goldengems.blogspot

011-Tenggren's Thumbelina-Illustrated Gustaf Tenggren-Copyright 1953-via goldengems.blogspot

012-Tenggren's Thumbelina-Illustrated Gustaf Tenggren-Copyright 1953-via goldengems.blogspot

Les dejo el resto de los libros ilustrados por Tenggren presentados en este blog para que los miren ustedes mismos con calma, y en la misma fuente veamos algunos de los trabajos de algunos otros ilustradores para esta colección infantil:

Rabbit and his Friends Escrito e ilustrado por Richard Scarry Copyright 1953, algunas de sus laminas.

013-Rabbit and his Friends-  Escrito e ilustrado por  Richard Scarry- Copyright 1953-via goldengems.blogspot

014-Rabbit and his Friends-  Escrito e ilustrado por  Richard Scarry- Copyright 1953-via goldengems.blogspot

015-Rabbit and his Friends-  Escrito e ilustrado por  Richard Scarry- Copyright 1953-via goldengems.blogspot

016-Rabbit and his Friends-  Escrito e ilustrado por  Richard Scarry- Copyright 1953-via goldengems.blogspot

Otros libros de Scarry:

Winky Dink Copyright 1956

The Golden Calendar - 1956 Copyright 1955

Richard Scarry's Christmas Mice Copyright 1965

The Animals Merry Christmas Copyright 1950

Veamos una muestra de los trabajos del ilustrador Campbell Grant Ukelele and her new doll Copyright 1951.

017-Ukelele and her new doll-Ilustrador Grant Campbell- Copyright 1951- via goldengems.blogspot

018-Ukelele and her new doll-Ilustrador Grant Campbell- Copyright 1951- via goldengems.blogspot

019-Ukelele and her new doll-Ilustrador Grant Campbell- Copyright 1951- via goldengems.blogspot

020-Ukelele and her new doll-Ilustrador Grant Campbell- Copyright 1951- via goldengems.blogspot

Otros que pueden ver ilustrados por el mismo artista:

Ben and Me Copyright 1954

Pinocchio

Walt Disney's Bongo Illustrated by the Walt Disney Studio, Adapted by Campbell Grant
Copyright 1948

Mickey Mouse and Pluto Pup
Pictures by the Walt Disney Studio
Told by Elizabeth Beecher, Adapted by Campbell Grant
Copyright 1953

Donald Duck's Adventure
Illustrated by Walt Disney Studio
Told by Annie North Bedford & Adapted by Campbell Grant
Copyright 1950

Donald Duck in Disneyland
Illustrated by the Walt Disney Studio
Adapted by Campbell Grant
Copyright 1955

Veamos ahora una muestra del trabajo del Ilustrador Aurelius Battaglia, por ejemplo: Pets for Peter escrito por Jane Werner Copyright 1950.

021-Pets for Peter – ilustrador Aurelius Battaglia - Copyright 1950- via goldengems.blogspot

022-Pets for Peter – ilustrador Aurelius Battaglia - Copyright 1950- via goldengems.blogspot

023-Pets for Peter – ilustrador Aurelius Battaglia - Copyright 1950- via goldengems.blogspot

024-Pets for Peter – ilustrador Aurelius Battaglia - Copyright 1950- via goldengems.blogspot

025-Pets for Peter – ilustrador Aurelius Battaglia - Copyright 1950- via goldengems.blogspot

Del mismo artista:

Baby's Mother Goose Copyright 1948

Cowboy Jack the Sheriff Copyright 1950

Little Boy With a Big Horn Copyright 1950

The Fireside Book of Favorite American Songs Copyright 1952

The Penny Puppy and other dog stories Copyright 1949

Por supuesto encuentran muchos más, cuestión de ir viendo las obras editadas en el blog de cada uno de los ilustradores mencionados y comprobando cuales pertenecen a la colección de Little Golden Books, una cuestión de paciencia.

Mencionarles que encuentran algunas obras en Internet Archives, entre ellas la que como les he dicho dio origen a esta colección Poky Little Puppy ENLACE veamos algunas de sus laminas.

001a-portada-Poky Little Puppy- Little Golden Book-ilustrado por Tenggren

002a-Poky Little Puppy- Little Golden Book-ilustrado por Tenggren

003-Poky Little Puppy- Little Golden Book-ilustrado por Tenggren

004a-Poky Little Puppy- Little Golden Book-ilustrado por Tenggren

005a-Poky Little Puppy- Little Golden Book-ilustrado por Tenggren

006a-contraportada-Poky Little Puppy- Little Golden Book-ilustrado por Tenggren

Las paginas dobles se ve que se escanearon por separado, por lo que he intentado unirles las imágenes lo mejor posible en los casos necesarios, para ver bien la ilustración.

No les relaciono aquí los demás que pueden encontrar porque todos están también en los post de goldengems y además en Internet Archives están en opción Borrow o Daisy, formatos que exigen un proceso un tanto complicado para verlas y/o descargarlas.

Sobre los Little Golden Books y su traducción al español, según he podido informarme parece ser que la primera que realizo dicha labor fue la Editorial Novaro, empresa mexicana especializada en revistas (tanto impresas como digitales), colecciones de libros de bolsillo, obras reconocidas de literatura mundial con una especial atención a los gustos juveniles, habiendo editado cómics o historietas en variados formatos; traductora además al español de muchos personajes del cómic estadounidense de la década de 1950.

En España, los cómics de Novaro aparecieron a finales de la década de los 60, distribuidos por "Queromón Editores", de Madrid, impresos a todo color y traducidos al español. Estas versiones en varios formatos, que incluían historias de muchos personajes del cómic norteamericano de los 50, fueron muy populares debido a su gran calidad, variación temática y uso del color, en un momento en que el mercado español era dominado por cómics en blanco y negro o colores de gama, más enfocados a un público infantil.

Hacia los años setenta, ya era notable que el éxito de muchos títulos originalmente norteamericanos (por decir originarios de los EE.UU., si bien México también es Norteamérica) y su demanda era superior en los países latinoamericanos y en España, por lo que se fueron creando sociedades locales en Perú, Colombia, Argentina y España con guionistas y dibujantes locales, para poder crear episodios a mucha mayor velocidad de lo que surgían de las casas editoriales originales en inglés.

Los Cuentos de Walt Disney se publicaron en tres tamaños: "Serie Águila", "Serie Avestruz" y "Serie Colibrí".

Como ejemplo en el blog useramas el amigo Eusebio R. Arias, nos obsequia con el escaneo de un librito de su propiedad que parece pertenecio a su abuelo titulado “El ratón Miguelito y su nave espacial”, ENLACE que pueden descargar en CBR, pulsando al final del post en la imagen de la tapa del libro, (luego precisaran de un lector de comic como por ejemplo el Cdisplay o Gomvisor, que se pueden descargar gratuitamente sin problemas buscándolos en Google. Aquí tienen unas pocas imágenes del mismo.

001b-El raton Miguelito y su nave espacial-via useramas

002b-El raton Miguelito y su nave espacial-via useramas

003b-El raton Miguelito y su nave espacial-via useramas

004b-El raton Miguelito y su nave espacial-via useramas

005b-El raton Miguelito y su nave espacial-via useramas

006b-El raton Miguelito y su nave espacial-via useramas

007b-El raton Miguelito y su nave espacial-via useramas

Por ultimo hacer hincapié en la magnífica labor de Barbasaurus Red, desde aquí mi admiración y felicitaciones de nuevo por su trabajo, e indicarles que la propia autora añade en todas y cada una de las páginas de su blog lo siguiente:

ALL IMAGES ARE OWNED AND © BY THE RESPECTIVE HOLDERS AND ARE PRESENTED HERE FOR EDUCATIONAL PURPOSES WITHIN THE “FAIR USE” TERMS OF US CODE: TITLE 17, SEC. 107.

(TODAS LAS IMÁGENES SON PROPIEDAD Y © DE LOS TITULARES RESPECTIVOS Y SE PRESENTAN AQUÍ PARA FINES EDUCATIVOS EN LOS TERMINOS DE “USO JUSTO” SEGÚN EL CODIGO US: TITULO 17, SEC. 107.)

Por lo tanto ya saben, para uso personal y educativo “exclusivamente”

Bien, no creo que puedan quejarse por falta de enlaces a libros de la colección.

Saludos.

No hay comentarios :

Publicar un comentario en la entrada