MARIPOSAS Y VEGETALES ANIMADOS

Pierre Amédée Varin (1818-1833) fue un grabador francés que perteneció a una larga tradición de grabadores.

Se traslada a Paris desde muy joven donde frecuenta los talleres de grabación de Charles Geoffroy y Émile Rouargue. Comienza su carrera realizando grabados de diseños de moda y de imágenes religiosas. Prepara para Grandville los grabados de las “Fleurs animées” y posteriormente ilustra para Eugène Nus y Antoine Méray les “Drôleries végétales, ou L'Empire des légumes” (los extravagantes vegetales, o el Imperio de las legumbres) y “Les Papillons, métamorphoses terrestres des peuples de l'air” (Las Mariposas, metamorfosis terrestres de los pueblos del aire).

Las 35 ilustraciones de “Las Mariposas” al estilo de Grandville están coloreadas a mano con el estilo de la época Victoriana de principios del XIX. Representan una bella personificación de estos insectos ricamente vestidos y situados gráficamente en un entorno natural apropiado.

“Los extravagantes vegetales, o el Imperio de las legumbres” es una obra maestra de la ilustración francesa del siglo XIX también al estilo de Grandville, presenta 24 grabados representando diversos tipos de hortalizas, donde se incluyen las zanahorias, rábanos, cebollas, judías etc que caminan y hablan asumiendo rasgos humanos, dando lugar a unas ilustraciones muy divertidas, y un tanto satíricas.

Ambas obras actualmente son muy difíciles de localizar, de hecho no he conseguido de momento encontrarlas completas, solo laminas concretas en diferentes web, de las cuales les relacionare las principales más adelante. A pesar de ello y de que la resolución de las imágenes que he encontrado son de tipo bajo-medio, no he querido dejar de mostrárselas, pues creo que merecen la pena y permiten una comparativa con el trabajo de Grandville, del cual ya hemos realizado algunos post a los cuales les remito ENLACE ENLACE ENLACE .

Veamos primero unas muestras de “Las Mariposas”, para ampliar (dentro de lo posible), pulsen sobre las imágenes.




























He aumentado un 25% el tamaño original, corregido contraste y enmarcado las imágenes, han sido obtenidas de:

Livejournal ENLACE

Shigitatsu.com ENLACE

Foliofinebook.com ENLACE



A continuación algunas laminas de “los extravagantes vegetales, o el Imperio de las legumbres”.

























He efectuado las mismas correcciones sobre las imágenes fuentes que en las anteriores. Han sido obtenidas de:

Giornale Nuovo (Magnifico blog que lamentablemente esta actualmente inactivo) ENLACE

Panteek ENLACE

Breve información sobre el autor en Wikipedia (Francés) ENLACE

Saludos.

EL PAÍS VASCO EN EL SIGLO XIX

El País Vasco o Euskadi es una comunidad autónoma española, situada en el extremo nororiental de la franja cantábrica, lindando al norte con el mar Cantábrico y Francia, al sur con La Rioja, al oeste con Cantabria, Castilla y León y al este con Navarra. Lo integran las provincias (denominadas territorios históricos en el ordenamiento autonómico) de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya.

El Gipuzkoako Foru Aldundia presenta la web cultural Álbum siglo XIX donde se recopilan más de 2000 imágenes del país Vasco del siglo XIX, sobre todo obtenidas de semanarios gráficos de la época y de álbumes especializados. Dada la fuente de obtención las imágenes no son de alta calidad, sin embargo presentan un innegable interés histórico, reflejando como fue aquella zona de España en épocas pasadas. La web permite el acceso a las imágenes bajo diferentes criterios de búsqueda: Temáticos, autor, lugares y personajes.

Les presento a continuación 26 de las imágenes de la colección como muestra de lo que pueden encontrar en la web, para ver el titulo pase el cursor sobre la lámina, para ampliar pulse.


































Vale la pena buscar en Google imágenes una foto actual de Biarritz y compararla con la anterior.






















He corregido en algunos casos el contraste y enmarcado en blanco.

Acceso a la web cultural Álbum siglo XIX en este ENLACE , en cuanto a la utilización de las imágenes la web especifica: “Los contenidos de esta website cultural son de libre acceso para educación, investigación y uso personal, enunciando en todo momento la procedencia de la imagen”.

Saludos.

EL ROMAN DE RENARD

Con raíces que se remontan a las fábulas de Esopo y la tradición popular oral, los cuentos alegóricos de Reynard el Zorro surgen en el siglo 12 como una convención narrativa, llegando a ser muy populares en Alemania, Francia y Holanda.

Le Roman de Renard es un conjunto de poemas en francés datados entre los siglos XII y XIII que parodian la épica y la novela cortés. Están ambientados en una sociedad animal que imita a la humana, y su principal protagonista es Renart, el zorro. Este personaje protagoniza una gran cantidad de fábulas antropomórficas de toda Europa, así los Reynard, Renard, Renart, Reinard, Reinecke, Reinhardus, y otras muchas de sus variaciones fonéticas presentes en otras fábulas no serían sino el mismo personaje.

Desde el siglo XII, la burguesía tenía su propia literatura, auténtica sátira social adelantada a la época. Era una literatura en esencia maliciosa, pintoresca, a veces libertina, o al contrario, moralizante, pero muy a menudo realista.

En la época en la que fueron redactados los textos que componen el Roman de Renart, la palabra francesa utilizada para zorro era goupil, del latín vulpecula. Sin embargo, para los granjeros, la sola mención de la palabra zorro traía la mala suerte. Así, para evitar nombrarlo y como consecuencia de la popularidad de las historias de Renart, empezó a utilizarse renard como un eufemismo, hasta el punto que en la actualidad renard es la palabra utilizada para designar al zorro, mientras que la original, goupil es de uso dialectal o arcaico.

El Roman de Renart es una obra compuesta por relatos cortos independientes, a veces en prosa, pero en su mayoría en verso.

Renart es el zorro travieso, personaje principal de los relatos. Complejo y polimorfo (desde el pequeño diablillo que deshace entuertos, al demonio lúbrico y libertino). Encarna la astucia junto al don de la elocuencia. Sus aventuras sacan a escena un mundo animal de características casi humanas.

Ysengrin es el lobo salvaje y cruel, eterno enemigo de Renart, y siempre engañado por éste. Su esposa la loba Dame Hersent, fue antaño "violada" por Renart, de ahí su eterno rencor (En realidad, fue la lujuria de la loba la que la hizo sucumbir a los encantos de Renart).

Otros personajes de los relatos son: Noble el rey león, Baudoin (o Bokart ) el asno secretario del rey león, Brun (o Bruno o Bruin) el oso pardo (por el color de su vestimenta), Chanteclair el gallo, Couard la liebre, Eme el mono casado con Dame Rukenawe la mona y muchos más.

De las muchas versiones existentes desde la fechas indicadas he escogido la escrita por el gran autor alemán Wolfgang von Goethe, con el título 'Reinecke Fuchs” (Reinard el zorro) poema épico en hexámetros editado en 1794. Para la edición de 1846 de esta obra el famoso ilustrador alemán Wilhelm von Kaulbach realizo un conjunto de 36 magníficos grabados, de los cuales veremos algunos a continuación.

Para ampliar pulse sobre las imágenes.

































He corregido el contraste de las imágenes y enmarcado en blanco, han sido obtenidas de christian-von-kamp en este ENLACE donde pueden ver los 36 grabados de la obra (edición de 1857), a mediana resolución.

Una edición en francés de 1861 con las láminas de Kaulbach la pueden ver en Internet Archives en este enlace Le renard (Reineke Fuchs)

Información sobre la obra de Wikipedia (francés) ENLACE

Información en español: ENLACE

Imágenes de la obra en diferentes versiones y épocas en Wikimedia ENLACE

Una presentación pedagógica de los manuscritos de la obra en la Biblioteca Nacional de Francia (en francés), muy interesante, la tienen en este ENLACE

Saludos.